Wybór tekstów o rzece pt. "Kiedy Ty mówisz Odra" (wydanie II 2020 r.)
Zebrał, opracował i wstępem opatrzył Ryszard Sławczyński
Okładka [pdf]
O książce: ksiazka.net.pl
Janusz Gajdamowicz. ''O historii i współczesnej Odrze''. Źródło: ''Gazeta Polska Codziennie'' (dodatek dolnośląski), nr 103 (2928). 19 maja 2021, s. 2,3 [pdf]
Recenzja, Artur Daniel Liskowacki, ''Rzeka opowie swoimi słowami...''. Źródło: "Kurier Szczeciński", nr 63 (21053) 2021, s. 7 [pdf]
Recenzja, Czesław Sobkowiak, "Pomnik ze słów dla rzeki Odry". Źródło: "Pro Libris. Lubuskie Pismo Literacko-Kulturalne" 2021, nr 1-2, s. 137-139 [pdf]
Esej, Robert Gawłowski, „Wielogłos odrzański, albo ,,zwierciadło duszy”. Źródło: „Orbis Linguarum” 2021, vol. 55, red. E. Białek, K. Biernacka-Licznar, J. Kubocz, s. 827-834. [pdf]
Recenzja, Janusz Wolniak, ''Poetyckie spojrzenie na Odrę''. Źródło: "Dolnośląska Solidarność", nr 5 (429) 2021, s. 14 [pdf]
Recenzja, Krzysztof Ogiolda, "W tej antologii tekstów o Odrze Opolanie są obecni". Źródło: "Nowa Trybuna Opolska" 2021, poniedziałek 16.08.2021 [pdf]
Agata Combik. ''Klub Muzyki i Literatury. Poetycki (i nie tylko) rejs po Odrze''. Gosc.pl, nr 16/2021 [pdf]. Żródło. Gosc.pl Wrocławski
Esej, Zbyszek Ikona-Kresowaty, Aby zrozumieć ''Kiedy Ty mówisz Odra'' [pdf]. Źródło: pisarze.pl
Wojciech Rohatyn Popkiewicz, "My Odrzańskie Plemię" [pdf], źródło: wdolnymslasku.com
Marek Rapnicki, Odra i poeci, Almanach Prowincjonalny, nr 33 [pdf]
Milan Hrabal, „Mluvit a psát o řece” [pdf]. Źródło: www.vybezek.eu, 9.01.2022
Esej, Zbyszek Ikona-Kresowaty, Aby zrozumieć ''Kiedy Ty mówisz Odra''. Źródło: "Okolica poetów", nr 92 (134) 2022, s. 41 – 43 [pdf]
Isabella Degen, „Wydawnictwo Akwedukt i jego niezwykła książka. »Kiedy Ty mówisz Odra«” [pdf],
www.wroclaw.naszemiasto.pl, 12.11.2022.
I. Degen, Wydawnictwo AKWEDUKT i jego niezwykła książka. „Kiedy Ty mówisz Odra”, „Bezkres” nr 1 (42), 2023, s. 41-42. [pdf]
Książka dedykowana jest pamięci marynarzy odrzańskich i prezentuje utwory 146 autorów o Odrze. Zakresem czasowym obejmuje 500 lat. Prace nad antologią rozpoczęły się już w 1996 roku. Tak więc przyczynkiem do jej powstania wcale nie była powódź tysiąclecia w 1997. W stosunku do wydania I (1999) antologia została poszerzona o 39 autorów, 59 tekstów i poprzedzona obszernym wstępem, który jest pierwszą tak wnikliwą i obszerną próbą ukazania obrazu Odrynie tylko w piśmiennictwie i literaturze polskiej. Oprócz polskich znajdziemy tu też teksty przełożone przez 19 tłumaczy z łaciny, języka niemieckiego, czeskiego, łużyckiego oraz jidisz. W antologii znajduje się 10 ludowych pieśni śląskich z przełomu XIX i XX w. Wybór otwierają „Renesansowe opisanie Wrocławia” i „Jedenastozgłoskowiec na cześć Wrocławia” pióra Bartolomeusa Steina (w przekładzie Marka Krajewskiego), wieńczy zaś wiersz „Brama Odrzańska” zmarłego w 2020 r. brzeskiego poety Janusza Ireneusza Wójcika. Oprócz słynnego tytułowego wiersza Rafała Wojaczka „Kiedy Ty mówisz Odra” (to również tytuł książki) w zbiorze znalazły się (podane chronologicznie) teksty wielu literackich znakomitości: poczynając od Andreasa Gryphiusa i Josepha von Eichendorffa, poprzez Wincentego Pola, Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego, Tymoteusza Karpowicza, Tadeusza Różewicza, Witolda Wirpszy, Urszulę Kozioł, Mariannę Bocian, Urszulę Małgorzatę Benkę, Ewę Sonnenberg, Henryka Bereskę i wielu, wielu innych, aż po noblistkę Olgę Tokarczuk, która wyznaje: „Kiedy byłam dzieckiem, każdy spacer prowadził nad Odrę”. Wraz z rzeką, i tekstami o niej, płyniemy od źródeł, przez Bramę Morawską, Śląsk, Opolszczyznę, Dolny Śląsk, ziemię lubuską, Pomorze Zachodnie, aż po ujście do Bałtyku, albowiem zdecydowana większość autorów urodziła się w dorzeczu Odry i mieszkała, bądź mieszka, w miejscowościach usytuowanych na jej brzegach. Ze względów historycznych i biograficznych znajdziemy także obrazy łączące Odrę z rzekami Kresów Wschodnich. Całości dopełniają noty biograficzne autorek i autorów, indeks osobowy oraz 59 fotografii odrzańskich.
|
Koncert transmitowany online