Klub Muzyki i Literatury zaprasza na spotkanie pn. „Po 'Tatarskich sercach'” o tomie opowiadań Lenara Szajeha, Musy Çaxarxana Czachorowskiego, Ahata Muszyńskiego „Tatarskie serca” opowie Musa Çaxarxan Czachorowski

Prowadzenie spotkania Urszula Małgorzata Benka
30 listopada (wtorek) 2021 roku o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Spotkanie transmitowane online

Obecność słuchaczy na sali koncertowej uzależniona jest od aktualnie obowiązujących przepisów sanitarnych.

Plakat [pdf]

Lenar Szajeh, Musa Çaxarxan Czachorowski, Ahat Muszyński „Tatarskie serca” (okładka) [pdf]

Od razu powiem: każde z opowiadań w tym zbiorku jest pieszczotą. [...]
Atmosferę tych opowieści przesyca jakiś rodzaj animizmu, czarowstwa, stanów mistycznych. I nie kłócą się one z prozaicznymi opisami starych butów, swetra zrobionego przez matkę, kwiatka wyhaftowanego na chusteczce, a nawet ze sposobem oddawania moczu, bo ten w przeświadczeniu bohatera ustanawia różnicę między psem i wilkiem. Dla mnie to metafora oddająca sedno tej osobliwie prostej metafizyki. Po pierwsze – w metafizyce nie ma sfer tabu: wszystko jest tabu. Wszystko daje do myślenia, powiadamia o jakiejś Obecności i otwarciu na wolę Boga. Ale nie należy jej szukać ani i w księgach, ani w teoriach. Przemawia samoistnie. Może o tym rozstrzyga ta przywoływana czystość? Powietrza, spojrzenia, głosiku albo – jeśli wolno tak się wyrazić – czystość tragedii?

Urszula M. Benka, „Próba dotyku”

Lenar Szajeh (ur. 4 października 1982 r. we wsi Taktałaczuk w rejonie aktanyskim Republiki Tatarstanu) – ukończył Mienzieliński Koledż Pedagogiczny, studiował na Wydziale Filologii Tatarskiej i Historii Kazańskiego Uniwersytetu Państwowego, absolwent studiów podyplomowych, doktor nauk filologicznych, dziennikarz, pisarz, tłumacz, redaktor naczelny Tatarskiego Wydawnictwa Książkowego w Kazaniu. Jego utwory były tłumaczone m.in. na angielski, francuski, polski, turecki oraz kirgiski.

Musa Çaxarxan Czachorowski – dziennikarz, poeta, tłumacz, wydawca. Rzecznik prasowy Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP, przedstawiciel MZR w RP na Dolny Śląsk. Redaktor naczelny kwartalnika „Przegląd Tatarski”, redaktor prowadzący „Rocznika Tatarów Polskich”, redaktor polskiej edycji czasopisma Tatarów litewskich „Lietuvos totoriai”. Założyciel i redaktor naczelny Inicjatywy Wydawniczej Çaxarxan Xucalıq, autor kilkunastu zbiorów poetyckich oraz licznych publikacji związanych z tematyką tatarską i muzułmańską, w tym przekładu Koranu (2018). Jego utwory były tłumaczone na chorwacki, rosyjski, turecki i węgierski.

Ahat Muszyński – tatarski prozaik i publicysta, absolwent Wydziału Dziennikarstwa Kazańskiego Uniwersytetu Państwowego. Autor kilkunastu książek w języku rosyjskim, w tym kilku dla dzieci, przetłumaczonych m.in. na tatarski i angielski. Laureat Republikańskiej Nagrody Literackiej im. G. Dzierżawina i Narodowej Dziecięcej Nagrody Literackiej, uhonorowany tytułem Zasłużonego Twórcy Sztuki Republiki Tatarstanu. Dyrektor Tatarskiego PEN Center, redaktor naczelny „Almanachu Kazańskiego”, starszy pracownik naukowy Biblioteki Narodowej Tatarstanu.