Klub Muzyki i Literatury we Wrocławiu zaprasza na spotkanie z Ewą Sonnenberg pt. ''Po dwóch stronach słowa''

Prowadzenie Urszula Małgorzata Benka
29 września (wtorek) 2020 roku o godz. 18.00
Wstęp z zaproszeniami
Wizualizacja wierszy Ewy Sonnenberg Barbara Ligman

Spotkanie transmitowane online

Plakat [pdf]

Ewa Sonnenberg - poetka. Publikująca w pismach literackich w Polsce i za granicą. Jej wiersze tłumaczone były na 16 języków. Opublikowała m.in.: ''Wiersze zebrane'' (Wrocław 2014, Biblioteka Rity Baum), ''Hologramy'' (Poznań 2015, WBPiCAK), ''Wiersze dla jednego człowieka'' (Szczecin 2017, wydawnictwo FORMA), ''Schizofrenia&company'' (Wrocław 2018, wydawnictwo Warstwy), poemat prozą ''Obca'' (Szczecin 2015, wydawnictwo Forma) oraz książkę eseistyczną ''Moi papierowi kochankowie'' (Wrocław 2016, Biblioteka Rity Baum). W 2006 ukazał się wybor wierszy ''Imperium łzy'' w Belgradzie oraz ''Nieobliczalni'' w Bania Luce (2016) w tłumaczeniu Biserki Rajcic. W 2009 ukazał się wybor wierszy ''Spowiedź'' w Skopi w tłumaczeniu Risto Jaceva. Była stypendystką ''Funduszu Pomocy Niezależnej Literaturze i Nauce Polskiej'' w Paryżu (1998), dwukrotną stypendystką (2001, 2008) Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. W 1996 otrzymała nagrodę im. Georga Trakla za tom ''Hazard'', w 2008 Nagrodę dla Najlepszego Poety Festiwalu na 9 Międzynarodowym Festiwalu Poetyckim Ilinden/Skopie, Macedonia, w 2012 Nagrodę Czterech Kolumn za całokształt twórczości. W 2016 została finalistką Orfeusza – Nagrody Poetyckiej im. K. I. Gałczyńskiego za tom ''Hologramy''. W 2018 nominowana do Orfeusza – Nagrody Poetyckiej im. K. I. Gałczyńskiego za tom ''Wiersze dla jednego człowieka''. W roku 2019 książka ''Schizofrenia & company'' znalazła się w finale nominowana w konkursie 12-tej Nagrody Literackiej m. st. Warszawy w kategorii literatura piękna - poezja. Uczestniczyła w wielu festiwalach zagranicznych m.in.: 47 Międzynarodowym Festiwalu Poetyckim, Sarajewo (2008), 24 Międzynarodowym Festiwalu Poetyckim, Vilenica (2009), 2 Międzynarodowym Festiwalu Poetyckim ''Wiersz Istambułu, Poeci Świata'', Istambuł (2013), Międzynarodowym Festiwalu Poetyckim ''Światowe Dni Poezji'', Belgrad (2017). Wiersze prezentowane w wielu antologiach w Polsce i za granicą. Prezentowała wiersze z tomu ''Wiersze zebrane'' w języku włoskim na blogu Paolo Statuti: www.musashop.wordpress.com. Ostatnio ukazały się wiersze Ewy Sonnenberg w piśmie ''Nuovi Argomenti'' we Włoszech (2014), ''Waxwing Magazine'' w USA (issue V - spring 2015), ''Les Journal des Poetes'' (Belgia, 2016), ''Poetikon21'' (Słowenia, 2016), ''Pismo PEN Clubu'' (Belgrad, 2016). Publikowała na portalach internetowych: PKP Zin, Helikopter, sZAFa, Pro_Arte, Śląska Strefa Gender, Pisarze.pl., Eprawda, MEGA*ZINE LOST&FOUND, Salon Literacki, Wobec.eu, Wydawnictwo.pl, Waxwing Magazine w USA (issue V - spring 2015) tłumaczenie na angielski: Katarzyna Jakubiak., ''Recours ou Poeme'' (nr 172, mars 2017) i ''Babel heureuse'' (Nr1, mars 2017) tłumaczenie na francuski: Isabelle Macor. Na portalu ''REZ'' (nr 6, Belgrad 2018) ukazał się wywiad z Ewą Sonnenberg przeprowadzany przez Isidorę Bobić. W Eprawda ukazał się jej cybernetyczny poemat NOTATKI ELEKTRONICZNE. Na portalu Polska Canada ukazała się obszerna prezentacja jej wierszy z przygotowywanego do druku tomu ''Awaryjne otwieranie oczu''. Ostatnio w 2018 w Belgradzie ukazała się książka krytyczno- literacka autorstwa Tanji Kragujevic w której znalazł się esej na temat jej poezji, obok eseju o poezji Wisławy Szymborskiej i Tony Hoaglanda.
Ewa Sonnenberg - rozszerzona nota [pdf]
Ewa Sonnenberg: ''O możliwych opętaniach zbiorowych'', wywiad.
Ewa Sonnenberg: ''Moja poezja jest czystym pięknem'', wywiad.
Barbara Ligman wizualizacja poezji Ewy Sonnenberg ''The Key Klucz''
Ewa Sonnenberg festiwal ''Labirynt'', Słubice 2018 r.

Urszula Małgorzata Benka (ur. 1953) jest cenioną poetką, pisano o niej: ''lntrygująca i tajemnicza poetka wrocławska. Wydała szereg książek poetyckich zawsze znajdujących żywy oddźwięk wśród czytelników"; także eseistką i prozaikiem. Okazjonalnie rysuje i maluje. Wrocławianka, w latach 1983-1991, po stypendium literackim Sorbony, mieszkała na emigracji we Francji i USA. W latach 1991-1994 w Katowicach, potem już stale we Wrocławiu. Członkini wrocławskiego oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i PEN Clubu, Oddziału w Nowym Jorku, w 1993 r. uzyskała doktorat na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego. Wydała: ''Chronomea'' (Warszawa 1975, Medal im. Stanisława Grochowiaka), ''Dziwna rozkosz'' (Wrocław 1978), ''Perwersyjne dziewczynki'' (Warszawa 1984), ''Nic'' (Kraków 1983), ''Ta mała Tabu'' (Warszawa 1991), ''Córka Nocy'' (Wrocław 1993), ''Die Bestie und die Seele'' (Berlin 1997, tłum. Karl Dedecius i Bettina Eberspächer), ''Kielich Orfeusza'' (Warszawa 2000), ''O ''(proza, Warszawa 1998), ''Psychomitopolityka'' (eseje, Zielona Góra 2002), O (proza, wyd. II, Kraków 2010), ''Pasja Jezusa z Nazaretu'' (Wrocław 2020).
Oficjalna witryna autorki: www.urszula.benka.artwroc.com