Federico García Lorca "Romance cygańskie i inne wiersze"

Wydanie hiszpańsko-polskie
Tłumaczyła Maria Orzeszkowska-Szumowska

W tomie "Romance cygańskie" sięgnął García Lorca po tradycyjny hiszpański gatunek poetycki nieznany w innych literaturach europejskich, a uprawiany na Półwyspie Iberyjskim od wieku XIV. Typowa romanca – jak tłumaczył sam Federico García Lorca [...] – "była zawsze opowieścią i to element narracyjny nadawał czar jej fizjonomii". [...]
Tym razem do rąk czytelnika trafia powstały w początku lat osiemdziesiątych owoc translatorskiej pasji Marii Orzeszkowskiej-Szumowskiej (1918–1985), adeptki polonistyki na Uniwersytecie Warszawskim, która w latach 1947–1985 mieszkała w Buenos Aires. Z języka polskiego na hiszpański przetłumaczyła "W pustyni i w puszczy" Henryka Sienkiewicza oraz "Safari przez Czarny Ląd" Wiktora Ostrowskiego.
Justyna Ziarkowska



 

Aktualności

Koncert pt: „Piękno Mezzosopranu”
C. Zhe – mezzosopran
Q. Dandan – mezzosopran
K. Starzycka – fortepian
Opieka artystyczna: prof. R. Żukowski

22.02 (sobota) br. o godz. 17.00
Wstęp wolny. Zapraszamy
Koncert transmitowany online

Fundacja „Kultura Bez Granic” oraz Klub Muzyki i Literatury we Wrocławiu zapraszają na koncert muzyki klasycznej pt. „Muzyka Poza Granicami”

24.02 (poniedziałek) br. o godz. 18.00
Wstęp biletowany
Koncert transmitowany online

Spotkanie z B. Jasińskim pt. „Stąd do wieczności albo trochę dalej”
Prowadzenie: M.M. Malinowski

25.02 (wtorek) br. o godz. 17.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Prelekcja pt „Klub Muzyki i Literatury ma już 65 lat”, którą wygłosi R. Sławczyński

27.02 (czwartek) br. o godz. 11.00
Spotkanie zamknięte

Prezentacja multimedialna T. Kuby Kozłowskiego z Domu Spotkań z Historią w Warszawie pt. „Płonące Kresy 1921–1925 w stulecie powstania Korpusu Ochrony Pogranicza”

27.02 (czwartek) br. o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert charytatywny zespołu „Ormimus” na rzecz Fundacji „Dobrze, że jesteś”
W. Kwaśnicki – saksofon, cajon
R. Frey – gitara, wokal
B. Wołczyk – skrzypce

28.02 (piątek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert fortepianowy uczniów E. Weps-Duffy

1.03 (sobota) br. o godz. 11.30
Wstęp wolny. Zapraszamy

Premiera książki poetyckiej S. Melskiego pt. „Pater Noster qui es”
Wprowadzenie: prof. D. Heck

1.03 (sobota) br. o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Spotkanie wspomnieniowe poświęcone S. Bednarkowi, połączone z prezentacją 24 i 25 tomu czasopisma „Dolny Śląsk”
Wprowadzenie pt. „Otaczanie opieką”. O dziedzictwie materialnym Dolnego Śląska: I. Topp-Wójtowicz

3.03 (poniedziałek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Wieczór autorski J. Barańczaka pt. „Piazza Navona”
Prowadzenie: R. Augustyn

4.03 (wtorek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert pt. „Młoda Scena”
D. Spampanato – fortepian
Dyrektor artystyczny: F. Bottigliero

6.03 (czwartek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Prezentacja książki P. Skrzywanka pt. „Radiowy kaowiec czyli kulturalnie o Wrocławiu”
Prowadzenie: R. Gawłowski

7.03 (piątek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy.
Spotkanie transmitowane online

Prelekcja D. Lewery pt. „70 lat Katedry i Kliniki Chirurgii Dziecięcej we Wrocławiu Postaciami przedstawiona” oraz projekcja filmu pt. „Więcej serca”

8.03 (sobota) br. o godz. 12.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Prezentacja książki L. Pułki pt. „Osobne”
Prowadzenie: U. Glensk
Recytacja: R. Gonera

8.03 (sobota) br. o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy.
Spotkanie transmitowane online

Koncert pianistyczno-wokalny M. Constance-Zuk pt. „Fryderyk Chopin powraca z Paryża”
Prowadzenie: W.R. Popkieiwcz

10.03 (poniedziałek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Towarzystwo Wagnerowskie we Wrocławiu, walne zebranie

11.03 (wtorek) br. o godz. 18.00
Spotkanie zamknięte

Koncert kameralny realizowany w ramach Europejskiego Forum Saksofonowego 2025

12.03 (środa) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Wieczór autorski U. Rachowskiego (Niemcy)
Moderowanie: E. Matkowska
Przekłady: E. Szymani

13.03 (czwartek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert laureatów II Międzynarodowego Konkursu Skrzypcowego online „Wrocław Con Corde”

15.03 (sobota) br. o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert z cyklu „Młodzi wykonawcy”

19.03 (środa) br. o godz. 17.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Wrocławskie Wieczory Coolturalne pt. „Schubertiada wrocławska”
Prof. Elena Atanasovska (Macedonia Północna) – fortepian
Wrocławskie Trio Klarnetowe z AM im. K. Lipińskiego we Wrocławiu:
S. Warzecha
F. Koziara
M. Migacz

19.03 (środa) br. o godz. 19.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Finisaż wystawy malarstwa E. Kostki pt. „Malowanie gaju”
W części muzycznej:
G. Szendzielorz-Jungiewicz – fortepian

21.03 (piątek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Klub Muzyki i Literatury we Wrocławiu zaprasza na recital zespołu Fuzja pt. „Po prostu oddychaj”
Emilia Kasztelan – wokal, fortepian
Oliwia Nowicka – wokal, skrzypce
Oliwia Podgórni – wokal
Alicja Wiącek – wokal

22.03 (sobota) br. o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert z cyklu „Młodzi wykonawcy”

26.03 (środa) br. o godz. 15.30
Wstęp wolny. Zapraszamy

Wieczór wspomnieniowy L. Długosza pt. „Jaka szkoda”

26.03 (środa) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Spotkanie autorskie S. Srokowskiego połączone z prezentacją książki pt. „Z kościoła do piekła”

27.03 (czwartek) br. o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Spotkanie „Prawda o wydawnictwie Gebethner i Wolff”, po którym nastąpi wernisaż wystawy malarstwa J. Wolffa pt. „Kilka obrazów z różnych lat”

3.04 (czwartek) 2025 r. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Spotkanie poetyckie T. Wagilewicz pt. „Cztery Pory Wiersza”

29.04 (wtorek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Wystawa malarstwa J. Wolffa pt. „Kilka obrazów z różnych lat”

do 27.05 (wtorek) 2025 r. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy