Klub Muzyki i Literatury we Wrocławiu zaprasza na spotkanie poetycko muzyczne Aresa Chadzinikolau poświęcone pamięci Nikosa Chadzinikolau pt. ''Wieczór grecki - X Tribute to Nikos Chadzinikolau''

28 listopada (czwartek) 2019 roku o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Plakat [pdf]

Prowadzenie i recytacja red. Joanna Divina (Radio Poznań)


Nikos Chadzinikolau - wybitny poeta, tłumacz, historyk literatury, urodził się w Grecji w 1935 roku. Do Polski przyjechał mając lat 15. Jego rodowód wywodzi się z Delf. Ukończył studia filologiczne, pracował w szkolnictwie 40 lat. Doktor nauk humanistycznych (pracownik naukowy Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu). Obywatel polski i grecki. Przetłumaczył utwory 538 autorów greckich na język polski i 130 autorów polskich na język grecki. Opublikował ponad 100 książek, w tym przeszło 35 tomów poezji (m.in. Barwy czasu, Exodus, Słoneczny żal, Bez maski, W magii światła, Galop światła (2000), Aforyzmy i Haiku (2 wyd.), dwie powieści, Literaturę nowogrecką 1453-1983 (PWN 1986, praca naukowa, pierwsza historia literatury greckiej w dziejach Polski), Mity greckie (3 wyd.). Inicjator i redaktor Białej i Kolorowej Serii Poetyckiej Poeticon (225 tomów poezji polskiej i obcej), inicjator i organizator trzydziestu Międzynarodowych Listopadów Poetyckich, inicjator i współorganizator Międzynarodowych Festiwali Poetyckich w Grecji (Chalkida-Eubea, Delfy, Ateny), opiekun młodych poetów. Honorowy obywatel miasta Chalkida (Grecja 2002), Poznania, Leszna, Gniezna, Piły, Konina. Laureat nagrody Ministra Kultury, im. J. Kasprowicza, im. Wł. Reymonta, im. Bohaterów Warszawy, Ministra Oświaty, Funduszu Literatury, otrzymał Złoty Krzyż Zasługi, Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski, Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski (2002), Zasłużony dla Kultury Polskiej, Złoty Medal Aleksandra Wielkiego, Złotą Lirę Orfeusza, Laur Akropolu. W 1997 roku przez International Biographical Center of Cambridge został Międzynarodowym Człowiekiem Roku. W 2000 otrzymał Order Uśmiechu (UNICEF). W lutym 2002 uhonorowany jako pierwszy pisarz polski Złotym Medalem Amerykańskiego Instytutu Kultury Polskiej w Miami (USA) za promowanie kultury polskiej w Grecji i greckiej w Polsce. Założył Towarzystwo Przyjaźni Grecko-Polskiej i Polsko-Greckiej, promował wokalistów Paulosa Raptisa i Eleni,a także pisał dla nich teksty (m. in.: Akropolis adieu), był konsultantem opery M. Theodorakisa Elektra oraz musicali Zorba. Promował polskie zespoły folklorystyczne w Grecji. Z wielkim powodzeniem wydał w Grecji Baśnie polskie oraz wybory poezji noblistów - W. Szymborskiej i Cz. Miłosza. Na język polski przełożył m. in. światowy bestseller Nikosa Kazantzakisa Grek Zorba (9 wyd.), Bajki Ezopa (2 wyd.), Aforyzmy Greków (4 wyd.), Erotyki Safony (4 wyd.), dramaty Sofoklesa - Antygonę (5 wyd.), Elektrę i Króla Edypa (3 wyd.). Szczytowym osiągnięciem jego wieloletniej pracy translatorskiej jest pierwszy w dziejach Polski przekład z języka starogreckiego Iliady (2 wyd) i Odysei Homera. Zachował w nich sens oryginału i precyzję myślowo-językową, trafnie oddał epitety, określenia i słowa złożone tak charakterystyczne dla Homera i języka greckiego, rytmiczność, melodyjność, metrum wiersza białego (typowy dla całej literatury starogreckiej) oraz heksametr, który waha się od 12 do 17 sylab. Uczciwie, rzetelnie i trafnie oddał językiem współczesnym i poetyckim złożoność myśli i uczuć pierwowzoru. Wraz z pojawieniem się Nikosa Chadzinikolau nastała nowa era dla literatury starogreckiej i nowogreckiej w Polsce. Ten godny i najbardziej predestynowany Greko-Polak był genialnym translatorem i mistrzem w magii słowa i języka. Niestety zmarł zmagając się z ciężką chorobą.
Ares Chadzinikolau - życiorys, wersja angielska i Grecka [pdf]

''Szczęśliwe kraje, Polska i Grecja, że mają takiego ambasadora'' (Melina Merkuri - Minister Kultury i Sztuki Grecji).
''Nie przypominam, by kiedykolwiek poeta grecki na obczyźnie osiągnął takie szczyty maestrii poetyckiej co Nikos Chadzinikolau. To twórca finezyjnych obrazów, bogatej metaforyki, harmonii myślowidzenia. Wizjoner!'' (Odisseas Elitis, Nobel 1979).
''Tak jak my daliśmy Anglii Conrada, jak Anglia dała Grecji Byrona, tak Grecja dała Polsce Nikosa Chadzinikolau'' (Leszek Żuliński).
''Przekłady N.Chadzinikolau są kongenialne - to prawdziwa uczta duchowa i intelektualna'' (prof. Oktawiusz Jurewicz).
''Od Nikosa Chadzinikolau rozpoczęła się Wiosna Grecka w Polsce'' (prof. Aleksander Krawczuk)


Ares Chadzinikolau - poeta, kompozytor, pianista. Zasłużony Działacz Kultury. Lider zespołu Jah Ares & the Tribe (5 albumów, nagroda J. Owsiaka, XV Woodstock, UNICEF) i Jah Ares Trio. Wieloletni wykładowca Akademii Muzycznej. Nagrał 20 płyt (dwie platyny), m. in: Perły fortepianu, Sny o Grecji, Greek Jazz, Acid Jazz Flight, Humanity&Soul, Reggae in Jazz, JahJahChildren. Napisał około 200 utworów na fortepian wydanych w formie nut oraz 150 pieśni. Przez 20 lat zagrał ponad 1000 koncertów solowych, z orkiestrą kameralną, z musicalami, z chórami i zespołami (m. in.: na zaproszenie MKDZN, MSZ, Ambasad, teatrów i Instytutów Kultury Polskiej). Odznaczony Srebrnym Krzyżem Zasługi, odznaką Zasłużony dla Kultury Polskiej, Złotym Medalem Emigracji Greckiej, Lirą Apollona, Złotym Orłem Instytutu Kultury Polskiej w Miami USA, Nagrodą im. K. Janickiego, Złotym piórem, Złotą koniczyną, Złotym Medalem Chalkidy i Eretrii. Wydał ponad 30 książek (poezje, eseistyka, bajki, tłumaczenia), m. in: Poetry, 21 kobiet, Między brzegami, Rasta mówi, Ilustrowana Księga Mitów Greckich, Bajki greckie. Przetłumaczył bestseller Y. Kalpuzosa Imaret, 3 antologie poezji greckiej i polskiej, 15 tomów m. in: Seferisa, Elitisa, Kavafisa, Ritsosa, Vrettakosa, Panajotunisa, Antoniou. Wiceprezes Związku Literatów Polskich, członek ZAIKSu, STOARTu, Związku Kompozytorów Greckich. Osobowość roku – Kultura 2018.
Więcej informacji o wykonawcy: pl.wikipedia.org/wiki/Ares_Chadzinikolau
Płyta Greek Jazz vol.2 dostępna jest na spotify: open.spotify.com/album/6kWPKE6gaaw7PqnuY0PU1D
Recenzja Era Jazzu: jazz.pl/ares-chadzinikolau-trio-greek-jazz-ii-ariston-records/
Wywiad dla Poznański Prestiż: poznanskiprestiz.pl/2019/01/ares-chadzinikolau-malowany-ptak/


Koncert pod honorowym patronatem:

Ambasady Greckiej w Warszawie
Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Atenach

Strona Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Atenach: ateny.msz.gov.pl/pl/

Strona Ambasady Greckiej w Warszawie: greeceinfo.wordpress.com/greek-embassy-in-warsaw/


 

Aktualności

Prezentacja książki A. Janko pt. „Załamanie pogody. Wiersze z lat 1973–2024”
Prowadzenie K. Maliszewski
W części muzycznej D. Kalka

1.04 (wtorek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy.
Spotkanie transmitowane online

Koncert pt. „Młoda Scena”
D. Casalino – fortepian
Dyrektor artystyczny: F. Bottigliero

2.04 (środa) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Spotkanie „Prawda o wydawnictwie Gebethner i Wolff”, po którym nastąpi wernisaż wystawy malarstwa J. Wolffa pt. „Kilka obrazów z różnych lat”

3.04 (czwartek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert wokalny z cyklu pn. „Promocja młodych artystów muzyków”

4.04 (piątek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert pt. „Wiosna accelerando!”

5.04 (sobota) br. o godz. 12.00
Koncert zamknięty

„Monologi pana H. czytanie performatywne albo stand-up” H. Koczana pt. „Bajki ze Stumyślowego Lasu”

5.04 (sobota) br. o godz. 16.00
Spotkanie zamknięte

Koncert wychowanków MDK Wrocław-Krzyki pt. „Piano solo”

7.04 (poniedziałek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

„Wiosenne czytanie wierszy”

8.04 (wtorek) br. o godz. 17.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert z cyklu „Młodzi wykonawcy”

9.04 (środa) br. o godz. 17.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Udostępnienie wystawy ozdób wielkanocnych autorstwa B. Pindral, M. Boczar oraz V. Kopeckiej

10.04 (czwartek) br. o godz. 10.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Wieczór autorski V. Kopeckiej
Prowadzenie: J. Golak
Wystąpią polscy poeci:
K. Burnat
A. Matuszkiewicz
Recytacja w języku polskim i czeskim: V. Kopecká
W części muzycznej: Barbara Pachura – gitara, śpiew

10.04 (czwartek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Spotkanie z M. Karczmarkiem autorem książki „Wrocław, którego nie ma”

12.04 (sobota) br. o godz. 12.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

„Japoński wieczór fortepianowy”
S. Hara
H. Matsumoto
K. Suetsugu
S. Takeoka
N. Yamagishi

12.04 (sobota) br. o godz. 16.00
Koncert zamknięty

Spotkanie z cyklu Dowód Tożsamości. Gościem będzie W. Saniewski
Koncepcja spotkań i prowadzenie E. Gil-Kołakowska
Prezentacja fragmentów prozy: M. Kopczyńska
W części artystycznej:
T. Krajewski – gitara, wokal
T. Backovskyy – saksofon

14.04 (poniedziałek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert pt. „Z wiosennych tchnień…”

15.04 (wtorek) br. o godz. 17.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert Muzyki Polskiej pt. „Utwory malowane dźwiękami instrumentów i barwą głosu”

16.04 (środa) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

XXXIII koncert z cyklu Akademia Małego Artysty

17.04 (czwartek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Wystawa ozdób wielkanocnych autorstwa B. Pindral, M. Boczar oraz V. Kopeckiej

do 22.04 (wtorek) br.
Wstęp wolny. Zapraszamy

Z cyklu „Wieczory Lisztowskie” koncert w stylu brillant
A. Grube – obój
R. Salyutov – fortepian
Prowadzenie: J. Adamowski

23.04 (środa) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy
Koncert transmitowany online

Koncert pt. „Młoda Scena”
S. Cianciullo – fortepian
Dyrektor artystyczny: F. Bottigliero

24.04 (czwartek) br. o godz. 19.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert uczniów sekcji Instrumentów Smyczkowych, Gitary i Harfy

25.04 (piątek) br. o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert pt. „Dźwięki fantazji”

26.04 (sobota) br. o godz. 12.00
Koncert zamknięty

Koncert polskiej i białoruskiej poezji śpiewanej oraz piosenki autorskiej z okazji 20-lecia zespołu „Wspólna Wędrówka” pt. „Gitara jedna – dusze dwie”
M. Towarnicka – organizacja, wokal
N. Brońska – śpiew, sopran
G. Komincz – wokal
W. Oleszkiewicz – fortepian
Gość koncertu: N. Kalada (Akinina)

26.04 (sobota) br. o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Autorski wieczór gitarowy z małą wycieczką do Hiszpanii pt. „Bartnik gra Bartnika”
Inés & Kamil Duo:
A. Bittner – gitara, kastaniety, tamburyn
K. Bartnik – gitara

28.04 (poniedziałek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Finał X edycji Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego „O Złoty Karton III LO” pod hasłem „Połącz kropki”

29.04 (wtorek) br. o godz. 12.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Spotkanie poetyckie T. Wagilewicz pt. „Cztery Pory Wiersza”

29.04 (wtorek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert muzyki kameralnej
Kierownik artystyczny: prof. A. Gągola

30.04 (środa) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

polska flaga  Uroczysty koncert w 234. rocznicę uchwalenia Konstytucji 3 maja
I. Porębska – fortepian
I. Ciszek – fortepian
M. Lis – fortepian
M. Ferenc – fortepian

3.05 (sobota) br. o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert muzyki barokowej pt. „Głos epoki”

5.05 (poniedziałek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert pt. „Kalejdoskop liryczny”
Opieka artystyczna dr hab. J. Litwin-Fenc

6.05 (wtorek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Spotkanie z A. Niklem pt. „O zasadach legitymizmu z okazji Tysiąclecia Królestwa Polskiego”

7.05 (środa) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Zapraszamy na Wrocławskie Wieczory Coolturalne pt. „Taniec po Strunach”
Duet gitarowy Siempre Nuevo:
M. Freml
P. Vacík

8.05 (czwartek) br. o godz. 19.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert pt. „Wokalna Majówka”

9.05 (piątek) br. o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Międzynarodowy koncert pt. „Człowieczy los” poświęcony wybitnej polskiej artystce Annie German

10.05 (sobota) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert pt. „Młoda Scena”
V. Russo – fortepian
Dyrektor artystyczny: F. Bottigliero

13.05 (wtorek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert z cyklu „Młodzi wykonawcy”

14.05 (środa) br. o godz. 17.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Premiera książki A.S. Konarskiego pt. „Nasi mistrzowie urbaniści”

15.05 (czwartek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

W związku z przygotowaniem pomieszczeń na lokal wyborczy wyborów prezydenckich Klub Muzyki i Literatury nieczynny

17.05 (sobota) br.

Wybory prezydenckie 2025. Siedziba Okręgowej Komisji Wyborczej nr 13

18.05 (niedziela) br.

Recital fortepianowy A. Pacheco pt. „Hiszpańska muzyka fortepianowa w XX wieku”
Słowo wstępne: Julieta González-Springer

21.05 (środa) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert gitarowy T. Motyki

24.05 (sobota) br. o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Wystawa malarstwa J. Wolffa pt. „Kilka obrazów z różnych lat”

do 27.05 (wtorek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Wykład prof. J. Miodka pt. „Śląsk w świetle nazw miejscowych”

5.06 (czwartek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy.
Spotkanie transmitowane online

Inauguracja obchodów 10-lecia Polskiego Stowarzyszenia Haiku

6.06 (piątek) br. o godz. 18.00
Spotkanie zamknięte