Oficyna Wydawnicza Akwedukt, Klub Muzyki i Literatury we Wrocławiu zapraszają na prezentację książki poetyckiej Musy Çaxarxana Czachorowskiego pt. „Niebo zalewa mi oczy / Күзләремә күк тула”. Wydanie polsko-tatarskie

Recytacja wierszy Aldona Struzik
19 stycznia (czwartek) 2023 roku o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Spotkanie transmitowane online

Plakat [pdf]

Musa Çaxarxan Czachorowski „Niebo zalewa mi oczy / Күзләремә күк тула”. Wydanie polsko-tatarskie (okładka) [pdf]

Artykuł Jana Tutaka Jest taka książka, „Przegląd Tatarski” nr 3 (59), 1445/2023, s. 13. [pdf]


Książka poetycka Musy Çaxarxana Czachorowskiego pt. „Niebo zalewa mi oczy / Күзләремә күк тула”. Wydanie polsko-tatarskie została opublikowana przez Akwedukt. Oficynę Wydawniczą Klubu Muzyki i Literatury we Wrocławiu: http://klubmil.pl/wydawnictwo-akwedukt/3814-czachorowski-musa-niebo-zalewa-mi-oczy
Na język tatarski przełożył Lenar Szajeh


Wiersze Musy Czachorowskiego dobrze zna cała tatarska społeczność. Recytowane są przy rozmaitych okazjach, posiada je także w swoim repertuarze nasz Tatarski Zespół Dziecięco-Młodzieżowy Buńczuk. Sam Musa bardzo chętnie prezentuje nowe wiersze na spotkaniach autorskich w Białymstoku czy Sokółce. Z przyjemnością dowiedzieliśmy się, że przetłumaczone zostały na język tatarski, a teraz ukazują się w dwujęzycznym zbiorze opublikowanym przez wydawnictwo Akwedukt. Dzięki temu po raz pierwszy będziemy mieli możliwość przeczytania ich i po polsku, i po tatarsku. To naprawdę ważne wydarzenie w życiu naszej wspólnoty.

Krzysztof Edem Mucharski, członek Związku Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej


Utwory zebrane w obecnym tomiku przetłumaczył na język tatarski z rosyjskich przekładów Musy Czachorowskiego Lenar Szajeh. Dwujęzyczna publikacja – po polsku i po tatarsku – jest pierwszym tego rodzaju przedsięwzięciem w polskiej literaturze. Mamy dzięki temu rzadką możliwość obcowania z polskością i tatarskością wierszy oraz autora. Odnajdźmy ich podskórną czułość…

z posłowia Paraski Nalewajko


Musa Çaxarxan Czachorowski – dziennikarz, poeta, tłumacz, wydawca. Rzecznik prasowy Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP, przedstawiciel MZR w RP na Dolny Śląsk. Redaktor naczelny kwartalnika „Przegląd Tatarski”, redaktor prowadzący „Rocznika Tatarów Polskich”, redaktor polskiej edycji czasopisma Tatarów litewskich „Lietuvos totoriai”. Założyciel i redaktor naczelny Inicjatywy Wydawniczej Çaxarxan Xucalıq, autor kilkunastu zbiorów poetyckich oraz licznych publikacji związanych z tematyką tatarską i muzułmańską, w tym przekładu Koranu (wyd. 2018, 2020, 2021). Jego utwory były tłumaczone na arabski, chorwacki, rosyjski, turecki, węgierski.


Aldona Struzik – absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu. Etatowa aktorka wrocławskich teatrów: najpierw Teatru Współczesnego, a od 1991 Teatru Polskiego, gdzie pracuje do dziś. Aktorka filmowa i telewizyjna. Reżyserka trzech sztuk teatralnych. Współpracowała z Wrocławskim Teatrem Komedia, z wieloma rozgłośniami radiowymi, z ośrodkiem TVP Wrocław, ze Stowarzyszeniem Twórców i Animatorów Kultury oraz studiami nagraniowymi i dubbingowymi.
Aldona Struzik - rozszerzona nota [pdf]



Transmisja z wydarzenia:


 

Aktualności

Koncert fortepianowy uczniów E. Weps-Duffy

1.03 (sobota) br. o godz. 11.30
Wstęp wolny. Zapraszamy

Premiera książki poetyckiej S. Melskiego pt. „Pater Noster qui es”
Wprowadzenie: prof. D. Heck

1.03 (sobota) br. o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Spotkanie wspomnieniowe poświęcone S. Bednarkowi, połączone z prezentacją 24 i 25 tomu czasopisma „Dolny Śląsk”
Wprowadzenie pt. „Otaczanie opieką”. O dziedzictwie materialnym Dolnego Śląska: I. Topp-Wójtowicz

3.03 (poniedziałek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Wieczór autorski J. Barańczaka pt. „Piazza Navona”
Prowadzenie: R. Augustyn

4.03 (wtorek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert pt. „Młoda Scena”
D. Spampanato – fortepian
Dyrektor artystyczny: F. Bottigliero

6.03 (czwartek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Prezentacja książki P. Skrzywanka pt. „Radiowy kaowiec czyli kulturalnie o Wrocławiu”
Prowadzenie: R. Gawłowski

7.03 (piątek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy.
Spotkanie transmitowane online

Prelekcja D. Lewery pt. „70 lat Katedry i Kliniki Chirurgii Dziecięcej we Wrocławiu Postaciami przedstawiona” oraz projekcja filmu pt. „Więcej serca”

8.03 (sobota) br. o godz. 12.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Prezentacja książki L. Pułki pt. „Osobne”
Prowadzenie: U. Glensk
Recytacja: R. Gonera

8.03 (sobota) br. o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy.
Spotkanie transmitowane online

Koncert pianistyczno-wokalny M. Constance-Zuk pt. „Fryderyk Chopin powraca z Paryża”
Prowadzenie: W.R. Popkieiwcz

10.03 (poniedziałek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Towarzystwo Wagnerowskie we Wrocławiu, walne zebranie

11.03 (wtorek) br. o godz. 18.00
Spotkanie zamknięte

Koncert kameralny realizowany w ramach Europejskiego Forum Saksofonowego 2025

12.03 (środa) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Wieczór autorski U. Rachowskiego (Niemcy)
Moderowanie: E. Matkowska
Przekłady: E. Szymani

13.03 (czwartek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert laureatów II Międzynarodowego Konkursu Skrzypcowego online „Wrocław Con Corde”

15.03 (sobota) br. o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Spotkanie z cyklu Dowód Tożsamości. Gościem będzie prof. P. Tyszkiewicz
Koncepcja spotkań i prowadzenie E. Gil-Kołakowska
W części artystycznej:
T. Krajewski – gitara, wokal
T. Backovskyy – saksofon

17.03 (poniedziałek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert z cyklu „Młodzi wykonawcy”

19.03 (środa) br. o godz. 17.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Wrocławskie Wieczory Coolturalne pt. „Schubertiada wrocławska”
Prof. Elena Atanasovska (Macedonia Północna) – fortepian
Wrocławskie Trio Klarnetowe z AM im. K. Lipińskiego we Wrocławiu:
S. Warzecha
F. Koziara
M. Migacz

19.03 (środa) br. o godz. 19.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Finisaż wystawy malarstwa E. Kostki pt. „Malowanie gaju”
W części muzycznej:
G. Szendzielorz-Jungiewicz – fortepian

21.03 (piątek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Klub Muzyki i Literatury we Wrocławiu zaprasza na recital zespołu Fuzja pt. „Po prostu oddychaj”
Emilia Kasztelan – wokal, fortepian
Oliwia Nowicka – wokal, skrzypce
Oliwia Podgórni – wokal
Alicja Wiącek – wokal

22.03 (sobota) br. o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Z cyklu „Wieczory Lisztowskie” koncert P. Lary (fortepian) i J. Piltza (fortepian) pt. „Młodzi pianiści na Wieczorach Lisztowskich”
Prowadzenie: I. Starzec

24.03 (poniedziałek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy
Koncert transmitowany online

Spotkanie promujące nową książkę poetycką G.L. Kamińskiego pt. „Hommage à Witkacy”
Prowadzenie: Prof. J. Degler

25.03 (wtorek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy.
Spotkanie transmitowane online

Koncert z cyklu „Młodzi wykonawcy”

26.03 (środa) br. o godz. 15.30
Wstęp wolny. Zapraszamy

Wieczór wspomnieniowy L. Długosza pt. „Jaka szkoda”

26.03 (środa) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Spotkanie autorskie S. Srokowskiego połączone z prezentacją książki pt. „Z kościoła do piekła”

27.03 (czwartek) br. o godz. 16.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Benefis J. Adamowskiego w 90. rocznicę urodzin jubilata
Prowadzenie: D. Kanafa
W części muzycznej przy fortepianie:
Prof. M. Pabich
G. Niemczuk

29.03 (sobota) br. o godz. 16.00
Spotkanie zamknięte

Koncert zespołu „Ormimus” pt. „Dobrze że jesteś”
W. WOODY Kwaśnicki – sax, klarnet, cajon, lider, aranżacje
R. Frey – gitara, wokal
B. Wołczyk – skrzypce

31.03 (poniedziałek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Spotkanie „Prawda o wydawnictwie Gebethner i Wolff”, po którym nastąpi wernisaż wystawy malarstwa J. Wolffa pt. „Kilka obrazów z różnych lat”

3.04 (czwartek) 2025 r. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Koncert z cyklu „Młodzi wykonawcy”

9.04 (środa) br. o godz. 17.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Spotkanie poetyckie T. Wagilewicz pt. „Cztery Pory Wiersza”

29.04 (wtorek) br. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy

Wystawa malarstwa J. Wolffa pt. „Kilka obrazów z różnych lat”

do 27.05 (wtorek) 2025 r. o godz. 18.00
Wstęp wolny. Zapraszamy